康文署公園展板含錯別字 單張資料中英不符

康文署公園展板含錯別字 單張資料中英不符

作者:Magical    發表日期:2017-08-08 17:01:07

康樂及文化事務署烏龍事多,該署在上水青山公路-古洞段公路旁新建成的北區馬術比賽紀念花園,紀念香港協辦2008年北京奧運馬術比賽在香港北區舉行,有眼利的《東網》讀者發現展板將「協辦」寫成「協辨」,誤把舉辦的意思錯成辨別之意,成為一大笑話。

據北區區議會文件,此休憩設施以馬術比賽為主題,場內設有展板、馬匹模型及欄障,另設有長椅供遊人休息,2015年中已動工,原定面積約1.8萬平方呎,預計工程費用約1500萬港元,後來核准工程費修訂為560萬港元,面積縮減至約4300平方呎。《東網》讀者發現,豎立園內2個金屬展板,刻寫:「馬匹模型設計精美,專為紀念香港協辨(應為辦)二零零八年北京奧運會馬術比賽而製作,象徵奧運馬術比賽和體育精神。」他並拍攝短片上載YouTube指出錯誤。

另有《東網》讀者發現,康文署網頁內介紹西貢戶外康樂中心的資料中英文內容不符,例如餐廳中文版預訂膳食須知,指營友須在入營前一星期前以電郵、郵寄或傳真等方式聯絡餐廳確定基本營餐,如5天內收不到餐廳聯絡,營友請致電以便作實和跟進。如人數有所更改,請於3天前跟餐廳聯絡。但英文版本要求營友訂營餐後,如有更改人數或取消,須在入營前至少5天或之前確認及跟進。

此外,康樂中心營友須知中英文版也有錯漏,除設施資料不符外,連最基本與營地職員查詢時間亦有誤,中文版列明逢周一至五上午8時30分至下午5時,及周六上午8時30分至中午12時可與職員聯絡,但英文版的職員收工時間早一小時,周一至五收工時間為下午4時,周六為上午11時。讀者發現網頁資料有錯向職員反映,但職員以資料已上網,要求跟隨網上版本,讓讀者感到無所適從。《東網》已向康文署查詢,暫未有回覆。


本文来源:http://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/news/20170808/bkn-20170808154615661-0808_00822_001.html